Auteur Sujet: aide à  améliorer un texte anglais  (Lu 4246 fois)

0 Membres et 1 Invité sur ce sujet

M'Bowwarrior

  • Dagda
  • ******
  • Messages: 4042
  • Sexe: Homme
aide à  améliorer un texte anglais
« le: 03 juin 2008 à 14:50 »
Citation de: Dwalin [url=http://clublunerousse.free.fr/forum/phpBB2/viewtopic.php?p=13910#13910
ici[/url]]Au fait, tu vas faire quoi après ?



Un post doc ? A l'étranger ?

Aller dans l'industrie ?

Prendre une année sabbatique ?



Si tu n'as pas d'idée j'ai trouvé une offre d'emploi qui peut t'intéresser :



Pour un destin extraordinaire ...



Plus d'infos ici.



Le profil idéal : un(e) docteur/ingénieur pas trop grand, et sportif. Ton anglais est à  peu près correct, t'as qu'à  apprendre un peu de russe.



A voir si les lunettes c'est rédhibitoire.




les lunettes sont pas rédhibitoires, et je suis en train de postuler.



y'a trois petits textes à  faire, et, ben, y'a surement certains d'entre vous qui sont doués en anglais plus que moi, donc qui pourraient me dire si y'a mieux pour écrire tout ça...



et pour le troixième, parfois un avis extérieur est utile :)



Why do you want to become an astronaut? Maximum 750 characters



In your opinion, what are the main tasks that should be performed by an astronaut? Maximum 750 characters



Write a candid description of yourself as a person (including assets and limitations) Maximum 750 characters


je ferais une update avec les textes que j'aurais fait.

LarrxX

  • Modérateur Global
  • Ankou
  • ******
  • Messages: 7882
  • Sexe: Homme
aide à  améliorer un texte anglais
« Réponse #1 le: 03 juin 2008 à 15:02 »
Faut dire que dans l'espace :manu: prend une autre ampleur tout à  coup!
"I've experiments to run, there is research to be done, on the people who are... still alive." - GLaDOS
"Automobiles have been the best mêlée weapons to use against monsters since the 50s." - Atomic Robo

 Je modère en bleu, comme une orange.

Xlatoc

  • Dagda
  • ******
  • Messages: 4807
  • Sexe: Homme
aide à  améliorer un texte anglais
« Réponse #2 le: 03 juin 2008 à 16:09 »
Bah envoie tes textes, jvé voir ce que je peux faire.



Entre mon 925 au TOEIC et le 930 de ma copine (ou l'inverse....), on devrait pouvoir faire quelque chose pour toi.... :lol:



Oui, je rigole, parce que le TOEIC et le niveau d'anglais...euh....la corrélation est pas monstrueuse non plus. Mais bon, c'est vrai que je me débrouille pas mal en Anglais, et ma douce aussi. Donc, mon offre tient.
Par la Plume et par l'Epée ! (mais la rangers coquée fait aussi l'affaire)
Better dead than smeg.

Dwalin

  • Fir Bolg
  • ****
  • Messages: 710
  • Sexe: Homme
    • http://d-city.nice-forum.net
aide à  améliorer un texte anglais
« Réponse #3 le: 03 juin 2008 à 23:36 »
Je dirais pas "pareil" parce que j'ai jamais passé le TOEIC, mais je me débrouille. Qui plus est sur mon forum il y a des gens qui font des études d'anglais (si ça te dérange pas que ton texte soit soumis à  des gens que tu connais pas).

Ankarstroemov

  • Fir Bolg
  • ****
  • Messages: 766
  • Sexe: Homme
aide à  améliorer un texte anglais
« Réponse #4 le: 04 juin 2008 à 18:47 »
Citation de: LarrxX
Faut dire que dans l'espace :manu: prend une autre ampleur tout à  coup!


Dans l'espace personne ne l'entend parler...



Alors pas besoin de le faire sortir... et puis les russes sont patients non ?
L'avatar est issu d'une oeuvre de Mike, colorisation par Etien'

* Batman[BruceWayne] has joined
* Batman[BruceWayne] was kicked by Joker (Why So Serious ?)
\\o/

stoil

  • Tuatha dé Danann
  • *****
  • Messages: 2838
  • Sexe: Homme
aide à  améliorer un texte anglais
« Réponse #5 le: 04 juin 2008 à 21:46 »
Citer
et puis les russes sont patients non ?


C'est pas les anglais plutot ?



 :megaloin:
Tout à  une fin, sauf la banane qui en a deux.

Ao

  • Tuatha dé Danann
  • *****
  • Messages: 2737
  • Sexe: Homme
aide à  améliorer un texte anglais
« Réponse #6 le: 04 juin 2008 à 22:57 »
Et itou, je me défends en anglais.

LarrxX

  • Modérateur Global
  • Ankou
  • ******
  • Messages: 7882
  • Sexe: Homme
aide à  améliorer un texte anglais
« Réponse #7 le: 05 juin 2008 à 09:10 »
We are still waiting for your English essays. When will you post them?
"I've experiments to run, there is research to be done, on the people who are... still alive." - GLaDOS
"Automobiles have been the best mêlée weapons to use against monsters since the 50s." - Atomic Robo

 Je modère en bleu, comme une orange.

M'Bowwarrior

  • Dagda
  • ******
  • Messages: 4042
  • Sexe: Homme
aide à  améliorer un texte anglais
« Réponse #8 le: 12 juin 2008 à 16:40 »
les voici

Ayez un regard critique, vous pouvez me conseiller aussi de rajouter ou retirer des choses. j'ai mis les textes anglais et français pour si ma traduction rende merdique. peut-être que l'on peut tourner ça dans un autre sens aussi.



certains d'entre vous me connaissent, vous pouvez aussi à  part dire :manu: des trucs.

merci beaucoup en tout cas.

C'est à  remettre pour le 15 au plus tard, donc... :)



Why do you want to become an astronaut? Maximum 750 characters



Depuis très jeune, j'ai toujours été curieux de ce qui m'entourait, sur terre, tout comme dans l'espace. Astronaute étant pour moi un rêve inaccessible, je me suis orienté vers les sciences, domaine ou ma curiosité pourrait être en partie satisfaite. Maintenant que mes études sont finies et que la possibilité de devenir un astronaute se présente à  moi, je ne peux que postuler à  cette offre. Faire avancer l'humanité par mon travail serait pour moi une satisfaction énorme, surtout si cela peut être fait dans ce domaine qui me tient à  coeur.

Finalement, pour moi, devenir astronaute serait la réalisation d'un rêve d'enfant en même temps qu'une formidable occasion de satisfaire ma curiosité naturelle, et mettre en pratique pour une bonne cause mes connaissances et capacités. C'est une formidable aventure !


from my youth, I always have been curious of my environment, on earth or on the space. Astronaut was for me a sort of dream, so I select for my studies scientific fields (chemistry) where my curiosity could be fulfilled.

Now that my studies are finish and that the possibility of becoming an astronaut goes in for me, I have to apply for this job.

Making mankind progress by my work will be for me an enormous satisfaction; especially if it could be done in this field whi is close to my heart.

Finally, become an astronaut is for me the fulfillment of an old dream and in the same time a wonderful occasion to satisfy my natural curiosity, and using my strengths and assets. It's a terrific adventure!


In your opinion, what are the main tasks that should be performed by an astronaut? Maximum 750 characters

Les principales taches devant être accomplies par un astronaute sont de divers types :

- ils doivent réaliser des expériences scientifiques de divers types afin d'étudier la microgravité, le vide, les rayonnements cosmiques et leurs effets ;

- ils doivent pouvoir s'occuper de la station et du véhicule les emmenant, la réparer si nécessaire ;

- ils doivent être capable de prendre des décisions claires et efficaces rapidement si cela s'avère nécessaire ;

-ils doivent permettre par leur bonne humeur que l'exiguïté des stations ne devienne pas une plaie ;

- et aussi, ils doivent faire rêver les gens par leurs récits.


The main tasks that should be performed by an astronaut are:

- the realisation of scientific experiments about various subjects in order to study microgravity, vacuum, spatial radiation, and their effect;

- to be in charge of the space station and being able to repairing it if necessary;

- to be able to make quickly a clear and efficient decision if it is needed;

- to allow in the station a good mood by their good temper, despite the shortness of the environment;

- and last, but not least, they have to make people dreaming by their stories.


Write a candid description of yourself as a person (including assets and limitations) Maximum 750 characters

Je suis une personne franche, ouverte et curieuse. C'est cette curiosité qui m'a orienté vers les études scientifiques. J'aime participer à  des activités collectives comme divers jeux de société. J'ai tendance à  chercher jusqu'à  avoir une explication quand je me pose une question sur un sujet. Je suis un peu timide dans certaines circonstances mais majoritairement je suis ouvert sur les autres et chaleureux. J'ai un esprit d'équipe ainsi que la motivation de faire avancer les choses, ce qui m'a souvent valu de me retrouver dans une position de leader. J'ai un sens de l'humour assez développé. Peu de choses me rebutent. J'ai parfois tendance à  être impulsif même si quand cela s'avère nécessaire, je sais être posé et précautionneux.

I am an honest, open-minded and curious person. It is this curiosity who guides my choice towards scientific studies. I like to take part in collective activity as boards games... I inclined to search until having an explanation when I ask me questions. I am a little shy in certain contexts, but mainly open to other people and hearty. I have a good team spirit as well as the motivation to bring forward situations, which give me sometimes the position of leader. I have a developed sense of humour. Few things repulse me. I could be sometimes impulsive, even if when it is necessary I know to be "posé" and cautious.

Use this space to add any further information to support your application (e.g. other professional or operational skills, experience with radio communication, exceptional versatilitiy, special awards or honours, etc.) Maximum 750 characters

I have good knowledge about coding in fortran, visual basic pro.net and DOS languages.

During my PhD., I have worked on the design, the synthesis and the characterisation of nanoprobes for multiphotonic imaging. This work allow me use and to ameliorate chemistry skills learned in school. Here is a small list of what I can done:

- multi-step organic synthesis,

- work on laser optical systems,

- spectrophotometry on various molecules

- use of NMR, HPLC, GC coupled with mass spectroscopy, ...

I know the basis rules of working in radioactive places (internship in SCK-CEN on Belgium).




Xlatoc

  • Dagda
  • ******
  • Messages: 4807
  • Sexe: Homme
aide à  améliorer un texte anglais
« Réponse #9 le: 12 juin 2008 à 18:40 »
from my youth, I always have been curious of my environment, on earth or on the space. Astronaut was for me a sort of dream, so I select for my studies scientific fields (chemistry) where my curiosity could be fulfilled.

Now that my studies are finish and that the possibility of becoming an astronaut goes in for me, I have to apply for this job.

Making mankind progress by my work will be for me an enormous satisfaction; especially if it could be done in this field whi is close to my heart.

Finally, become an astronaut is for me the fulfillment of an old dream and in the same time a wonderful occasion to satisfy my natural curiosity, and using my strengths and assets. It's a terrific adventure!





As a child, I was always curious about my surroundings, wether on Earth or in space. To me, astronaut was a sort dream, so I chose to study scintific fields, like chemistry, in order to fullfil my curiosity.

Now that my studies are at end, and that the great opportunity to become an astronaute is offerd to me, I have to apply for.

A great job satisfaction for me would be to make mankind progress, and especially in this field, which I value mostly.

Enventually, becoming an astronaut would be the fulfulment of an old dream, while satisfying my innate curiosity and using my skills, stengths, assets. It's an awsome adventure !



Voilà  pour ton premier paragraphe. IMO.
Par la Plume et par l'Epée ! (mais la rangers coquée fait aussi l'affaire)
Better dead than smeg.

M'Bowwarrior

  • Dagda
  • ******
  • Messages: 4042
  • Sexe: Homme
aide à  améliorer un texte anglais
« Réponse #10 le: 13 juin 2008 à 10:02 »
merci beaucoup. les autres te paraissent bien donc ?

LarrxX

  • Modérateur Global
  • Ankou
  • ******
  • Messages: 7882
  • Sexe: Homme
aide à  améliorer un texte anglais
« Réponse #11 le: 13 juin 2008 à 10:11 »
Euh, c'est vrai que le texte de Xlatoc est mieux que le tien Manu, mais il reste des erreurs à  corriger. Si j'ai le temps, j'essaierai de te faire mes propositions pour ton texte ce midi.
"I've experiments to run, there is research to be done, on the people who are... still alive." - GLaDOS
"Automobiles have been the best mêlée weapons to use against monsters since the 50s." - Atomic Robo

 Je modère en bleu, comme une orange.

M'Bowwarrior

  • Dagda
  • ******
  • Messages: 4042
  • Sexe: Homme
aide à  améliorer un texte anglais
« Réponse #12 le: 13 juin 2008 à 10:59 »
Citation de: LarrxX
Euh, c'est vrai que le texte de Xlatoc est mieux que le tien Manu, mais il reste des erreurs à  corriger. Si j'ai le temps, j'essaierai de te faire mes propositions pour ton texte ce midi.


tu sais, si j'ai demandé votre aide pour ça, c'est que justement je suis sur que certains d'entre vous font mieux que moi.



merci beaucoup en tout cas à  vous.

LarrxX

  • Modérateur Global
  • Ankou
  • ******
  • Messages: 7882
  • Sexe: Homme
aide à  améliorer un texte anglais
« Réponse #13 le: 13 juin 2008 à 11:45 »
Voilà  ma traduction de tes réponses en français.



Why do you want to become an astronaut? Maximum 750 characters



Ever since my childhood, I have been curious about my surroundings, on earth as in space. Astronaut was an inaccessible dream for me, so I turned to Science and chemistry, a field in which my curiosity could partially be satisfied. Now that I have finished my studies, the possibility of becoming an astronaut offers itself to me and I cannot let it pass. Bettering humanity through my work would bring me enormous satisfaction, especially if I could do it through this field that means so much to me.

Finally, becoming an astronaut would be the fulfilment of a childhood dream as well as an incredible opportunity for me to satisfy my natural curiosity, and also use my knowledge and abilities for a good cause. It is an amazing adventure!



In your opinion, what are the main tasks that should be performed by an astronaut? Maximum 750 characters



Astronauts have to accomplish many important tasks such as conducting scientific experiments of all kinds in order to study microgravity, space vacuum, cosmic rays and their effects, to name but a few fields. They should also be able to take care of the station they live in and the vehicle they travel in, and repair them if necessary. Astronauts must be able to make fast and efficient decisions when the situation demands it. They also must, through their good cheer, prevent the smallness of the space station from becoming a burden. Finally, astronauts must make people dream through their stories.



Write a candid description of yourself as a person (including assets and limitations) Maximum 750 characters



I am a frank, honest, open and curious person. This curiosity led me to undertake scientific studies. I love participating in group activities such as board games. I tend to keep searching for an answer when I ask myself a question on any given subject. I can sometimes be shy depending on the circumstances but I am mostly open with others and full of warmth. I am a team player and am motivated to always keep things going which often made me find myself in a leading position. I have a good sense of humour. Few things repel me. I can sometimes be impulsive but when the situation demands it, I can remain calm and careful.



Use this space to add any further information to support your application (e.g. other professional or operational skills, experience with radio communication, exceptional versatilitiy, special awards or honours, etc.) Maximum 750 characters



I have good programming knowledge in fortran, visual basic pro.net and DOS languages.



(je mettrai beaucoup plus que ça comme info ici moi, au moins parler de tes travaux de thèse!)
"I've experiments to run, there is research to be done, on the people who are... still alive." - GLaDOS
"Automobiles have been the best mêlée weapons to use against monsters since the 50s." - Atomic Robo

 Je modère en bleu, comme une orange.

M'Bowwarrior

  • Dagda
  • ******
  • Messages: 4042
  • Sexe: Homme
aide à  améliorer un texte anglais
« Réponse #14 le: 13 juin 2008 à 11:56 »
Citation de: LarrxX
Voilà  ma traduction de tes réponses en français.

[...]


Merci beaucoup

Citer


(je mettrai beaucoup plus que ça comme info ici moi, au moins parler de tes travaux de thèse!)




ah oui, pas con du tout ! j'y avait pas pensé... c'est con mais oui ;)



je l'ajoute au message précédent.

M'Bowwarrior

  • Dagda
  • ******
  • Messages: 4042
  • Sexe: Homme
aide à  améliorer un texte anglais
« Réponse #15 le: 13 juin 2008 à 19:22 »
ma dernière version, si vous y voyez qqch à  changer. je me suis inspiré de ce que vous m'avez fourni, et je vous en remercie beaucoup !



Why do you want to become an astronaut? Maximum 750 characters



Ever since my childhood, I have been curious about my surroundings - on earth as well as in space. At that time, astronaut was an inaccessible dream for me. So, I turned myself into Science, especially chemistry - a field in which my curiosity could partially be satisfied. Now that I have finished my studies, the possibility of becoming an astronaut offers itself to me and I don't want to let it pass. Betterment of humanity through my work would bring me enormous satisfaction, particularly if I could do it through this field which means so much to me.

Finally, to become an astronaut would be the fulfilment of my childhood dream as well as an incredible opportunity for me not only to satisfy my natural curiosity, but also to use my knowledge and abilities for a good cause. It is an amazing adventure!




In your opinion, what are the main tasks that should be performed by an astronaut? Maximum 750 characters



Astronauts have to accomplish many important tasks such as performing scientific experiments of all kinds in order to study microgravity, space vacuum, cosmic rays and their effects, to name a few. They should also be able to take care of the station they live in and the vehicle they travel in, and to repair them if necessary. They also must be able to provide first-aid for the co-workers whenever needed. Astronauts must be able to make fast and efficient decisions when the situation demands it. Despite the smallness of the space station, through their good cheer, astronauts must allow a good working environment with the team members. Finally, astronauts must make people dream through their stories.



Write a candid description of yourself as a person (including assets and limitations) Maximum 750 characters



I am a frank, honest, open-minded and curious person. It is this curiosity that led me to undertake scientific studies. I love participating in group activities such as board games. I tend to keep searching for an answer when I ask myself a question on any given subject. I like to share my knowledge (ideas & thoughts) with everyone. I shall sometimes be shy depending on the circumstances, but I am mostly open with others and full of warmth. I am a team player and am motivated to always keep things going which often made me find myself in a leading position. I possess a good sense of humour. Also, few things repel me. I can sometimes be impulsive but only when the situation demands it, otherwise I remain calm and careful.



Use this space to add any further information to support your application (e.g. other professional or operational skills, experience with radio communication, exceptional versatilitiy, special awards or honours, etc.) Maximum 750 characters



I have a good programming knowledge in fortran, visual-basic.net and DOS languages, and generally in informatics.

During my PhD., I have worked on the design, the synthesis and the characterisation of nanoprobes for multiphotonic imaging. This work allows me to use and to ameliorate chemistry skills learned in school. Here is a small but not extensive list of what I have done:

- multi-step organic synthesis,

- work on laser optical systems,

- spectrophotometry on various molecules

- use of NMR, HPLC, GC coupled with mass spectroscopy, ...

I know the basis rules of working in radioactive places (internship in SCK-CEN on Belgium).

Dwalin

  • Fir Bolg
  • ****
  • Messages: 710
  • Sexe: Homme
    • http://d-city.nice-forum.net
aide à  améliorer un texte anglais
« Réponse #16 le: 14 juin 2008 à 13:48 »
Un point important de leur annonce était la solidité psychologique, tu n'en parles pas.

J'enlèverais bien le "bien qu'étant parfois timide", c'est trop négatif.

Il faut dire quelles langues tu parles, et donner tes centres d'intérêt (notamment sportifs). Après j'imagine que c'est dans le CV. Mais comme ils le demandent explicitement, ça a sa place dans la lettre de motivation.

M'Bowwarrior

  • Dagda
  • ******
  • Messages: 4042
  • Sexe: Homme
aide à  améliorer un texte anglais
« Réponse #17 le: 14 juin 2008 à 15:13 »
oui, comme tu dis, les langues et les centres d'intérêts sportifs sont donnés précédement. pour ce qui est du "bien qu'étant parfois timide" je me suis dit qu'il fallait être franc et si y'a que du bon ça fait pas réaliste (comment ça, j'suis pas l'homme parfait ?)

pour la solidité psychologique, c'est pas faux

un truc du style "I am able to stay calm in stressed situations." serait-il bien ?

M'Bowwarrior

  • Dagda
  • ******
  • Messages: 4042
  • Sexe: Homme
aide à  améliorer un texte anglais
« Réponse #18 le: 15 juin 2008 à 19:44 »
JE vous remercie tous pour l'aide que vous m'avez accordée... j'ai envoyé les textes. à  plus.

Marc

  • Fir Bolg
  • ****
  • Messages: 628
  • Sexe: Homme
aide à  améliorer un texte anglais
« Réponse #19 le: 15 juin 2008 à 23:05 »
Citation de: M'Bowwarrior
JE vous remercie tous pour l'aide que vous m'avez accordée... j'ai envoyé les textes. à  plus.




bonne chance Manu pour réaliser le rêve de ma vie :wink:
J'adore mettre plein de gens dans une pièce et les regarder s'entretuer...

M'Bowwarrior

  • Dagda
  • ******
  • Messages: 4042
  • Sexe: Homme
aide à  améliorer un texte anglais
« Réponse #20 le: 16 juin 2008 à 15:54 »

luigi

  • Dagda
  • ******
  • Messages: 3621
  • Sexe: Homme
aide à  améliorer un texte anglais
« Réponse #21 le: 03 octobre 2008 à 09:03 »
Alors des news manu?
L'urgent est fait, l'impossible est en cours, pour les miracles prévoir un délai.

M'Bowwarrior

  • Dagda
  • ******
  • Messages: 4042
  • Sexe: Homme
aide à  améliorer un texte anglais
« Réponse #22 le: 03 octobre 2008 à 16:07 »
va voir ici, tout est dit... comme dit ook :wink:

luigi

  • Dagda
  • ******
  • Messages: 3621
  • Sexe: Homme
aide à  améliorer un texte anglais
« Réponse #23 le: 03 octobre 2008 à 16:19 »
Ah je l'avais raté ^^
je bats ma couple
L'urgent est fait, l'impossible est en cours, pour les miracles prévoir un délai.

M'Bowwarrior

  • Dagda
  • ******
  • Messages: 4042
  • Sexe: Homme
aide à  améliorer un texte anglais
« Réponse #24 le: 03 octobre 2008 à 19:06 »
la coulpe, la coulpe, pas la couple... :)
mais t'es pardonné, parce que tu fais un bon boulot d'admin...