Communauté forumesque > Les Trolls
[Jeupâkon] Quiz Cinéma: 1 Citation = 1 Film
Hraka:
Une simple pour pas trop monopoliser le sujet.
Conversation au téléphone, nous n'entendons qu'une moitié.
--- Citation de: VF ---A: Laissez-moi finir, Dimitri.
A: Qu'est-ce que j'en pense, à votre avis? Pouvez-vous imaginer ce que j'en pense?
A: A votre avis, pourquoi je vous appelle? Juste pour dire bonjour?
A: Bien sûr que j'aime bien vous parler et dire bonjour. Mais maintenant, j'appelle pour vous parler d'une chose terrible.
A: Bien sûr que c'est un appel amical. Si ce n'était pas amical...vous ne l'auriez pas reçu.
--- Fin de citation ---
--- Citation de: VO ---A: Well let me finish, Dimitri. Let me finish, Dimitri.
A: Well, listen, how do you think I feel about it? Can you imagine how I feel about it, Dimitri?
A: Why do you think I'm calling you? Just to say hello?
A: Of course I like to speak to you. Of course I like to say hello. Not now, but any time, Dimitri. I'm just calling up to tell you something terrible has happened.
A: It's a friendly call. Of course it's a friendly call. Listen, if it wasn't friendly... you probably wouldn't have even got it.
--- Fin de citation ---
J'ai dû tirer la VF de sous-titres, du coup ce n'est peut-être pas exactement la citation du doublage officiel.
Hraka:
Plus simple:
--- Citation de: VF ---B: Eh bien, je ... Je m'en suis d'abord rendu compte - quand je faisais l'amour. Une impression de fatigue profonde. Un sentiment de vide s'ensuivait. Heureusement, j'ai été capable d'interpréter ça correctement. La perte de mon essence.
C: Oui.
B: Je peux t'assurer que ça ne s'est pas reproduit. Les femmes sentent mon pouvoir ... et recherchent mon essence de vie. Je n'évite pas les femmes, C. Mais je leur refuse mon essence.
--- Fin de citation ---
--- Citation de: VO ---B: Well, I, I... I first became aware of it, C, during the physical act of love.
C: Huh.
B: Yes, a profound sense of fatigue, a feeling of emptiness followed. Luckily I — I was able to interpret these feelings correctly. Loss of essence.
C: Yeah...
B: I can assure you it has not recurred, C. Women, er, women sense my power, and they seek the life essence. I do not avoid women, C... but I do deny them my essence.
--- Fin de citation ---
Hraka:
Toujours pas? Du coup une plus longue et encore plus facile.
--- Citation de: VF ---A: Vous estimez donc qu'il est possible qu'ils possèdent vraiment un tel engin?
D: A, les moyens techniques recquis sont largement à la portée de n'importe-quelle puissance nucléaire. Même de la plus petite. Il suffit qu'elle ai la volonté de le faire.
A: Mais comment est-il qu'un engin de cette espèce se déclenche automatiquement, et qu'il n'y ait aucun moyen de le désamorcer?
D: A, non seulement celà est possible, c'est essentiel; c'est tout la raison d'être de cette machine. La dissuasion est l'art de provoquer dans l'esprit de l'ennemi la peur d'attaquer. Ainsi, étant donné que la décision est prise par un processus cybernétique irreversible, excluant toute intervention humaine, la machine infernale est terrifiante. Simple à comprendre, tout à fait croyable, et convaincante.
E: C'est dommage qu'on n'ait pas aussi une machine comme ça, hein, F?
A: C'est extravagant, D. Mais comment ça peut fonctionner automatiquement?
D: Eh bien, c'est d'une simplicité parfaitement infantile. Si on veut seulement se contenter d'enfouir les bombes, il n'y a aucune limite à leur taille. Une fois enterrées elles sont connectées à un gigantesque complexe d'ordinateurs. Alors un ensemble de conditions définie, et de circonstances précises dans lesquelles les bombes doivent exploser est programmé et stoqué dans un mémoire électronique. [continue à parler pendant le petit échange suivant, qui se fait à part]
E: D. Qu'est-ce que c'est que ce nom bizarre? En tout cas c'est pas un nom allemand.
F: Il a changé de nom quand il est venu en Amérique. Avant c'était Merkwürdigliebe.
E: Hmm. En tout cas, pour moi, c'est toujours un Fritz.
D: Mais il y a une chose qui m'échappe, G: c'est que tout le principe de la machine infernale n'a aucun sens SI ON NE LE DIT À PERSONNE! POURQUOI L'AVEZ VOUS GARDÉ SECRET, HEIN?!
G: On devait en faire l'annonce lundi prochain au congrès du parti. Vous savez que notre président aime la surprise.
--- Fin de citation ---
--- Citation de: VO ---A: Then you mean it is possible for them to have built such a thing?
D: A, the technology required is easily within the means of even the smallest nuclear power. It requires only the will to do so.
A: But, how is it possible for this thing to be triggered automatically, and at the same time impossible to untrigger?
D: A, it is not only possible, it is essential. That is the whole idea of this machine, you know. Deterrence is the art of producing in the mind of the enemy... the fear to attack. And so, because of the automated and irrevocable decision making process which rules out human meddling, the doomsday machine is terrifying. It's simple to understand. And completely credible, and convincing.
E: Gee, I wish we had one of them doomsday machines, F.
A: But this is fantastic, D. How can it be triggered automatically?
D: Well, it's remarkably simple to do that. When you merely wish to bury bombs, there is no limit to the size. After that they are connected to a gigantic complex of computers. Now then, a specific and clearly defined set of circumstances, under which the bombs are to be exploded, is programmed into a tape memory bank. [continue à parler pendant le petit échange suivant, qui se fait à part]
E: D. What kind of a name is that? That ain't no kraut name, is it, F?
F: He changed it when he became a citizen. It used to be Merkwürdigliebe.
E: Hmm. A kraut, by any other name, huh, F?
D: Yes, but the... whole point of the doomsday machine... is lost... IF YOU KEEP IT A SECRET! WHY DIDN'T YOU TELL THE WORLD, EH?!
G: It was to be announced at the Party Congress on Monday. As you know, the Premier loves surprises.
--- Fin de citation ---
Désolé pour la confusion de noms, les importants sont ici A, D et G, avec E et F à part (ceci dit ces deux donnent un superbe indice).
Maweth:
Ca c'est au moins : Docteur Folamour ou comment j'ai appris à ne plus m'en faire et à aimer la bombe, non ?
Hraka:
--- Citation de: VF ---Folamour/D: Mein Führer! Je marche!
--- Fin de citation ---
--- Citation de: VO ---Folamour/D: Mein Führer... I can walk!
--- Fin de citation ---
C'est bien Docteur Folamour ou : comment j'ai appris à ne plus m'en faire et à aimer la bombe, à toi la main Maweth.
Navigation
[#] Page suivante
[*] Page précédente
Utiliser la version classique