Communauté forumesque > Les Trolls

[Jeupâkon] Quiz Cinéma: 1 Citation = 1 Film

<< < (140/205) > >>

Hraka:
Attention, je m'amuse avec les traductions:

--- Citation de: VF, dub ---A: B? B!
B: Je vous reçois.
A: Il y a beaucoup d'interférences. Je comprend pas. Qu'est-ce qui se passe?
B: C'est sûrement mon alimentation.
--- Fin de citation ---

--- Citation de: VF, sous-titres officiels ---A: B? B!
B: Je vous reçois.
A: Il y a beaucoup d'interférences.
B: Sûrement un câble mal fixé.
--- Fin de citation ---


--- Citation de: VA (anglais), dub ---A: B, are you there?
B: Yeah, I heard you.
A: I'm surprised you can hear anything. What's with all the noise in you brain today?
B: Must be a loose wire.
--- Fin de citation ---

--- Citation de: VA, sous-titres officiels ---A: B!
B: I hear you.
A: There's a lot of static in your brain.
B: It's that time of the month.
--- Fin de citation ---


--- Citation de: VO ---A: B!
B: 聞こえてる
A: お前の脳、ノイズが多いな
B: 生理中なんだ
--- Fin de citation ---

On remarquera (ou pas) que les sous-titres anglais sont la seule traduction fidèle à  l'original, du moins pour cette scène.
Ceci dit, trouver la VO m'a bien pris une demi-heure; pas trivial de trouver un site s'il utilise une langue inconnue et un alphabet non-latin.
Comme d'habitude, A et B n'ont rien à  voir avec les vrais noms, titres ou autres appellations utilisés.

Hraka:
Deuxième citation, je laisse tomber les traductions anglaises:


--- Citation de: VF, dub ---A: Je croyais avoir tout vu dans la vie, mais alors un cyborg qui fait de la plongée, comme disait l'autre, je reste le bec dans l'eau. Je savais pas que ça te plaisait de faire de petites bulles avec les poissons.
Tu n'as jamais peur quand tu es au fond? Et si ton matériel te lâchait ou que tu aies une panne?
B: Eh bien, je suppose que je mourrais. Ou peut-être que tu plongerai pour me sauver la vie? En tout cas je ne t'ai pas sonné, et tes remarques, tu sais ce que j'en fais?
A: Qu'est-ce que tu en fai- [A hésite et se tait]
--- Fin de citation ---

--- Citation de: VF, sous-titres ---A: Je pensais avoir tout vu mais pas un cyborg se délasser en plongeant. J'ignorais que c'était ton dada.
Tu n'as jamais peur? Et si ton corps te lâchait?
B: J'imagine que je mourrais. Ou que tu viendrais me sauver...? Je ne t'ai pas sonné, et je me passe de tes leçons.
A: Je- [A hésite et se tait]
--- Fin de citation ---


--- Citation de: VO ---A: サイボーグが非番に潜りに来るなんてっのは、良い傾向じゃないな。
いつ頃から始めたんだこんな事？
海が怖くないのか?
もしフローターが作動しなかったら
B: その時は死ぬだけよ。
それとも飛び込んで助けてくれる？
無理に付き合ってもらったわけじゃないわ。
A: 俺は…
--- Fin de citation ---

Mêmes A et B que pour la citation précédente.

Salammbô:
Ghost in the Shell !

Hraka:
Tout juste, à  toi la main.

Je pensais quand même que la première citation allait être plus simple à  placer, vu que les films japonais connus dans lesquels une personne se plaint du bruit dans le cerveau d'une autre sont plutôt rares (traductions anglaises et VO).
Ceci dit c'est peut-être juste moi qui trippe sur l'histoire de Motoko explicant le bruit comme étant dû à  ses règles, remarque qui apparait aussi dans le manga.

Charles:
Ghost in the Shell

Navigation

[0] Index des messages

[#] Page suivante

[*] Page précédente